Le Canard Enchaîné är en fransk veckotidning vars namn översatt ungefär blir Den fjättrade ankan. Canard är ålderdomlig slang för tidning på franska. Tidningen grundades 1915 och är en satirisk oberoende vänsterinriktad tidning som behandlar aktuella politiska och ekonomiska frågor. Den är känd för sin undersökande journalistik. För att markera sitt oberoende är den helt fri från reklam. (Allt enligt Wiki – franska för mig är sånt man stoppar i brödrosten.)

Det för oss osökt vidare till det engelska, politiska uttrycket Lame duck som oftast syftar på en amerikansk president (hittills endast män, notera den ledtråden) som under sin andra presidentperiod inte längre kan bli återvald och därför i slutet av perioden kan ha svårt att hitta stöd i kongressen. Med hjälp av dina gedigna kunskaper i zoologisk terminologi och engelska får du i uppgift att hitta lösningen på en beskrivande svensk översättning:

Klicka på bilden för rätt svar!

—

OBS: Titta gärna in på bloggens sida Ordskoj där jag har samlat fler av mina språkkrumelurer. I blogghuvudet finns dessutom länkar till mina bildhumorgallerier.