Odds, vad är det? Enligt SAOL står det för förhållandet mellan vinst och insats vid vadhållning. Satsar du på en kuse med högt odds vinner du mycket, men å andra sidan är då chansen generellt liten att just ”din” häst vinner. Högt odds är alltså förknippat med liten chans, och vice versa.

Legolas – tidernas lågoddsare

Så kommer vi till bra eller goda odds. I vardagstal betyder det förunderligt nog detsamma som stor chans, vilket samtidigt, enligt resonemanget ovan, skulle antyda lågt odds. Hänger du med? Inte jag.

Visserligen finns det också i min värld bra eller goda odds. Det kan exempelvis gälla en kuse som står i 100 gånger pengarna men ett stalltips gör att du tror på vinst en gång av 50. Fortfarande liten chans, men i det långa loppet går du med vinst. Det är ett bra odds.

–

Minsta gemensamma nämnare kan man ofta höra eller läsa i någon bildlig mening. Uttrycket är snott från matematiken, även om ganska få känner till den egentliga innebörden. Några fler vet nog vad nämnare är (krumelurerna under bråkstrecket), men här verkar det snarare vara en högst besynnerlig ersättning för egenskap, attribut, grund eller faktor (som också är snodd från samma ställe, fast framgångsrikare).

Det kan exempelvis gälla samarbete som söks mellan företag: ”Gråzonskonsult söker partner. Vår minsta gemensamma nämnare bör vara snabba affärer med kontoret på fickan, alternativt dubbel bokföring.” Även om nämnare är gravt misshandlad känns det ändå inte helt fel.

Men oftast vill man omfatta allt som är gemensamt. Likväl envisas folk med att även då använda samma uttryck: ”Terapeuten sa att vi måste försöka finna varandra igen, gå tillbaka till oss själva för att hitta vår minsta gemensamma nämnare”. Vadå minsta? Att båda kombatanterna är uppbyggda av en förfärlig massa elementarpartiklar eller skapade till Guds avbild (vilket du behagar)?

–

Det verkliga sorgebarnet är ändå tredubbelt (eller vad-fan-som-helst-dubbelt). Dubbelt betyder ju tvåfaldigt, och tredubbelt måste därför vara synonymt med tre-tvåfaldigt. Någon entydig tolkning finns inte, men det som ligger närmast till hands (i alla fall min hand) är tre-gånger-två-faldigt = sexfaldigt eller två-gånger-två-gånger-två-faldigt = åttafaldigt. Däremot skulle inte tolkningen trefaldigt finnas i min sinnevärld om jag inte visste att omvärlden menar just så.

Ett 30-dubbelt minne?